If mailman can be set to do this (i haven't seen anything like it in there.. but maybe ours is just old), then I'd be quite happy with a system like this.
any chance you'd be able to set us in the right direction for getting this going (i.e. what we need, how to config, do we need to upgrade)?